Biografía de Briceida Cuevas Cob

Briceida Cuevas Cob nació el 12 de julio de 1969 en Calkiní, ciudad del estado Campeche, urbe que ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

Es una poeta bilingüe de amplia trayectoria internacional dentro de la literatura maya contemporánea. Sus textos han sido traducidos a varios idiomas y es miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México, entidad creada en noviembre de 1993.

Realizó estudios en comercio y posteriormente fortaleció su vocación poética tras formar parte del grupo literario GÉNALI (Géneros narrativo y lírico), creado en Calkini el 27 de diciembre de 1973. 

Sobre su infancia, Cuevas ha dicho que fue común y de la cual recuerda mucho los juegos, entre ellos los de atrapar mariposas en los días lluviosos de mayo y junio. «Amarrar de la colita a las atrapadas vivas y hacerlas volar mientras corríamos tras ellas; los gatos y los pollos relaiéndose el hocico y pico también corrían tras ellas». 

De niña, antes del juego, tuvo la tarea de llenar tinajas con agua del pozo. En una entrevista con el escritor maya Wildernain Villegas, recuerda que siempre le tuvo respeto al pozo, no solo por el peligro que representa su profundidad, sino por la fuerza de su energía. Cuando jugaba pesca-pesca con los hermanos y vecinas era normal llevar a horcajadas a un lado del vientre al hermano menor que cada uno tenía bajo su cuidado, y «yo procuraba no acercarme mucho al pozo para que no se le robe la voz y los pasos primeros a mi hermanito».

Su formación como escritora

En la primera le gustaba declamar y en la secundaria de todas las asignaturas la que más disfrutaba era la literatura. El gusto por la música propició su encuentro con la poesía. «La música y ritmo que se metieron hasta mis oídos y mi ser». 

Los poemas «Canción de otoño en primavera» y «Los motivos del lobo» de Rubén Darío; «Volverán las oscuras golondrinas» de Gustavo Adolfo Bécquer, y «En Paz», de Amado Nervo, fueron algunas de las lecturas que hicieron que se enamora de las letras.

Entre 1992 y 1994, Briceida Cuevas participó en talleres de poesía en lengua maya en la Casa de la Cultura de su ciudad natal, lo cual contribuyó en su formación como escritora. Los cursos los dictó Waldemar Noh Tzec, profesor y poeta originario de Calkiní, Campeche. 

«Con él tomé talleres en sesiones sabatinas durante tres años y fue primordial este proceso. En las sesiones la creación era en lengua maya y esto me permitió la reflexión en torno a la necesidad de distinguir la estructura del maya de la estructura de la lengua castellana. Fue novedosa para mí la extracción y análisis de las metáforas en la expresión cotidiana para luego hacer una serie de ejercicios para aprender a romper el lugar común. En esos primeros tiempos, me di cuenta que escribir en mi idioma me hacía sentir yo misma».

También realizó estudiós en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores Mexicanos, y luego fue parte de un taller de poesía impartido por Elsa Cross, poeta, traductora literaria y ensayista mexicana de quien Octavio Paz dijo: «Su obra reúne algunos de los poemas más perfectos entre los escritos por las últimas generaciones mexicanas».

Cuevas fue becaria del FONCA, entidad que apoya la creación y proyectos culturales, en lenguas indígenas en 1994, 2001 y 2004, y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca en 1995.

Ha colaborado como asesora lingüista en el Instituto Estatal de la Educación para los Adultos (IEEA) de Campeche (2005-2008), y entre 2008 y 2010 dirigió el Programa de Alfabetización indígena.

La poeta maya yucateca imparte talleres de creación literaria en lengua maya, dirigidos a niños, jóvenes y adultas, bajo el auspicio del ayuntamiento de Calkini.

Publicaciones de Briceida Cuevas

Sus libros de poesía publicados son U yok’ol auat pek’ (El quejido del perro en su existencia), Casa Internacional del Escritor, Quintana Roo; Je’ bix k’in (Como el sol); Tiʹ u billil in nookʹ /Del dobladillo de mi ropa; y, en 2011, producto de sus talleres de creación literaria, el libro maya–español U ts’íibta’al Cháak (Escribiendo la lluvia), ntología literaria que recoge poemas y cuentos producidos por niños y adultos de su municipio natal. 

Briceida Cuevas también ha participado en encuentros con lectura de poemas y ponencias, entre ellos Poetas del Mundo Latino realizado en el zócalo de la ciudad de México; Poesía Étnica, en Bogotá, Colombia; la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, París, Francia, y el Festival Internacional de Poesía en Rótterdam, Holanda.

Sus textos poéticos han sido recogidos en diversas antologías entre ellas: «Flor y Canto, cinco poetas indígenas del sur», editada por el Instituto Nacional Indigenista y la UNESCO en el estado de Tabasco en 1993; Poesía contemporánea en lengua maya (Tumbén Ik’t’anil ich Maya’ T’an. Madrid) en 1994;  Voci di Antiche Radiche, dieci poeti indigeni del Méssico (Hammerle/PEN Club, Trieste, Italia) en 2005; y, Las lenguas de América, recital de poesía (Comp. Carlos Montemayor, UNAM. México, 2005). (V.H.)

 

Fuentes:

http://www.elem.mx/autor/datos/2377

https://www.visitmexico.com/campeche/campeche/baluartes http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/briceida_cuevas_cob.html

http://blogs.acatlan.unam.mx/literaturaindigena/briceida-cuevas-cob-maya-de-campeche/

https://www.calkini.net/genali18/revista32/briceida.htm